A big advantage of having health insurance is prescription drug coverage. But plan benefits vary and even with the best health insurance you can still save big bucks by being a smart shopper. Here are some tips and hints to help.